reklama

preklad anglického návodu - pomoc


reklama

Ahojte šikulky-háčkarky,

neviete mi náhodou poradiť s týmto anglickým návodom na čiapku? Z tých základných výrazov sa viem ako tak vymotať, ale nikde som nenašla, čo znamená skratka "MID". V sedemnástom riadku návodu je to použité a neviem ako ďalej. Ďakujem za radu.

17th round: 3 ch (substitutes 1st tr), *3 ch, 1 dc mid between 2 tr, 3 ch, 1 tr before dc and 1 tr after dc *, repeat from *-*, finish off with 3 ch, 1 dc mid between 2 last sts, 3 ch, 1 tr before last dc, 1 sl st in 3rd ch at start of round.
18th round: *1 dc between 2 first tr, 3 ch, 1 tr before and 1 tr after next dc, 3 ch *, repeat from *-* and finish round with 1 sl st.
Repeat round 17 and 18 until piece measures 18 cm.
Crochet next round as follows: 3 dc in each ch loop and 1 dc between 2 tr, throughout round = 98 dc. Crochet 4 rounds with 1 dc in each sts. On last round inc 2 dc evenly = 100 dc.
Now crochet 2 rounds tr as follows:
1st round: *1 tr in each of 3 first dc, 2 tr in in next dc* repeat from *-* = 125 tr.
2nd round: *1 tr in each of 4 first tr, 2 tr in in next tr* repeat from *-* = 150 tr.
Crochet next round as follows: *1 dc in each of 5 first tr, 5 ch, skip 1 tr*, repeat from *-* and finish round with 1 sl st.


reklama


reklama

Komentáre

Ahoj
toto mi vyhodil prekladač. ja si teda myslím, že to mid može byť aj polstľpik, ale kedže neviem, ako má čiapka vyzerať, skús sa zorientovať podľa prekladača. Trebárs to dá zmyseť.

17. kolo: 3 ro (nahrádza prvý tr), * 3 ro, 1 KS v polovici medzi 2 tr, 3 ro, 1 DS do KS a 1 tr po KS *, opakujeme * - *, zakončite 3 ro, 1 KS v polovici medzi 2 okami posledných, 3 ro, 1 DS do posledného KS, 1 pevným okom do tretieho ro na začiatku kola.
18. kolo: * 1 KS medzi 2 prvého DS, 3 ro, 1 DS pred a 1 tr po nasledujúceho KS, 3 RO *, medzi * - * a zakončiť koleso s 1 pevným okom.
Opakujte koleso 17 a 18 až diel meria 18 cm.
Háčkovanie ďalšie kolo takto: 3 KS do každého RO slučky a 1 dc medzi 2 tr, v celej kruhovej radu = 98 KS. Háčkovacie 4 kolesá s 1 KS do každého oka. Na poslednom kole inc 2 KS rovnomerne = 100 dc.
Teraz háčikom 2 kolesá tr takto:
1. kolo: * 1 DS do každého z 3 prvého KS, 2 DS do nasledujúceho KS * v opakovaní od * - * = 125 tr.
2. kolo: * 1 DS do každého z 4 prvého DS, 2 DS do nasledujúceho DS * v opakujeme * - * = 150 tr.
Háčkovanie ďalšie kolo takto: * 1 KS do každého z 5 prvého DS, 5 ro, vynecháme 1 DS *, opakujeme * - * a koniec guľaté s 1 pevným okom.

prikláňam sa ku Kaidyl... najskôr som si tiež myslela, že by to mohol byť PDS, ale ten má v Anglicku a v USA inú skratku. V AJ by to malo byť half treble crochet - HTR a v USA by to malo byť Half double crochet - HDC.
Ak by si chcela, tak tu ti pripájam aj link na skratky
http://www.superrodina.cz/hackovani-pro-volne-chvile/
Úsmev

Meggie 24, tú stránku som objavila aj ja a pomocou nej som sa snažila vymotať z toho návodu. No asi mi nič iné nezostáva, len začať háčkovať a skúšať, kým mi nevyjde ten správny vzor. Ale ďakujem za rady. Úsmev

reklama
reklama
reklama
reklama
reklama
reklama